Порядок выдачи международного сертификата технического осмотра

Содержание
  1. Международный сертификат технического осмотра
  2. Какие возможности предоставляет сертификат?
  3. На какой транспорт выдается документ?
  4. Как получить международный сертификат?
  5. Срок действия
  6. Заключение
  7. Диагностическая карта транспортного средства вместо талона технического осмотра
  8. Новая диагностическая карта
  9. Особенности диагностической карты транспортного средства
  10. Об организации работы по выдаче владельцам грузовых автомобилей и автобусов международных сертификатов технического осмотра (отменен на основании приказа Минтранса РФ от 06.05.03 N 129), Приказ Минтранса России от 12 февраля 2003 года №14
  11. Приложение. Правила по организации выдачи владельцам грузовых автомобилей и автобусов, используемых для международных перевозок грузов и пассажиров, международных сертификатов технического осмотра
  12. Приложение N 1 к Правилам. Заявка на получение международного сертификата технического осмотра автотранспортного средства
  13. Приложение N 2 к Правилам. Акт технического осмотра автомобиля
  14. Приложение N 3 к Правилам. требования к центрам технического осмотра
  15. Международный сертификат технического осмотра (добавление к соглашению о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров)
  16. МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕРТИФИКАТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОСМОТРА
  17. CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONTROLE TECHNIQUE

Международный сертификат технического осмотра

Порядок выдачи международного сертификата технического осмотра

С целью обеспечения единых правил, регулирующих дорожное движение, безопасность на дорогах, а также экологичность при эксплуатации транспортных средств, было введено понятие сертификации технического осмотра на международном уровне.

При пересечении автовладельцем границы Российской Федерации, действие стандартной диагностической карты становится не актуальным. Чтобы беспроблемно передвигаться по заграничным дорогам, российскому водителю необходимо позаботиться о приобретении белого сертификата осмотра.

Что это за документ? Как его оформить и возможно ли его получить на любое транспортное средство?

Какие возможности предоставляет сертификат?

Международный сертификат технического осмотра — это документ, свидетельствующий об исправном состоянии машины определенной категории, выезжающей за пределы государства. Его наличие является доказательством о соответствии регламентируемых технических параметров машины действующим нормам.

Введение обязательства оформления документа для определенной категории авто, обусловлено необходимостью обеспечения безопасности на дорогах и сведения к минимуму нанесению вреда окружающей среде машинами других государств.

Владельцы МСТО имеют возможность беспрепятственно пересекать российскую границу и эксплуатировать транспортное средство за пределами страны в предпринимательских целях.

Международная сертификация предусмотрена Венским соглашением о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров. Документ был подписан уполномоченными представителями 23 стран 13 ноября 1997 года. В 2001 году к соглашению присоединились 6 стран, в том числе и Российская Федерация, а в 2004 году перечень единомышленников увеличился еще на одно государство.

На какой транспорт выдается документ?

Условия соглашения обязывают к оформлению сертификата автовладельцев транспортных средств, которые осуществляют перевозки в страны из регламентируемого списка. Документ придется оформлять также водителям, транзитом проезжающим через эти государства.

Лица, управляющие авто за пределами своей страны не имеют права его эксплуатировать без прохождения сертифицированного технического осмотра и оформления соответствующей документации. Она должна хранится у водителя вместе с бумагами, подтверждающими его права эксплуатации и вождения авто.

При сертификации все транспортные средства проходят контроль соответствия технических характеристик международным нормативным стандартам. Основными позициями, подвергающимися проверке, являются:

  • Надежное крепление регистрационных знаков;
  • Разборчивые надписи на всех номерах;
  • Работоспособная система выпуска и обработки отработанных газов;
  • СО и показатель дымности в отработавших газах;
  • Наличие шумоизоляции агрегатов;
  • Соответствие технических характеристик узлов и агрегатов государственным регламентированным нормам.

Сертификации подлежат транспортные средства относящиеся к категории М2, у которых разрешенная масса грузоподъемности превышает 3500 кг. На авто категории М3, О3 и О4 необходимо оформлять документы только через год после их первичной регистрации. После истечения этого времени процедура проводится в ежегодном режиме.

Как получить международный сертификат?

При сертификации транспорта проверяется множество параметров, контроль которых актуален и при стандартной государственной проверке. Поэтому основанием для выдачи международного сертификата, является диагностическая карта, свидетельствующая об исправном состоянии транспортного средства, владелец которого планирует заграничную поездку. Первый раз международный документ выдается органом сертификации.

Для инициации процедуры собственник автомобиля подает на рассмотрение представителям уполномоченного органа комплект бумаг, среди которых действующая диагностическая карта, свидетельство о регистрации транспортного средства, квитанция об уплате госпошлины и соответствующее заявление, бланк которого можно скачать по ссылке. В бланке МСТО информация заполняется на русском языке буквами латинского алфавита. Продление документа возможно в пунктах диагностики, где проводится стандартный государственный технический осмотр.

Срок действия

Срок действия международного сертификата технического осмотра установлен в пределах одного года. Параметр актуален при соблюдении периодичности прохождения стандартного технического осмотра. Общий срок действия одного сертификата определяется возможностью нанесения на документ отметок о подтверждении соответствия технического состояния транспортного средства регламентируемым нормам. За получением нового документа, перевозчик может обратиться после исчерпания всех отметок.

Заключение

Международный сертификат необходимо оформлять на транспортные средства, грузоподъемность которых превышает отметку 3500 тонн. Документ необходим при планировании автовладельцем эксплуатации машины за пределами государства в странах, перечень которых определен Венским Соглашением. Его наличие позволяет грузовому авто беспрепятственно проезжать по странам из регламентируемого перечня.

Источник: https://insur-portal.ru/tehosmotr/mezhdunarodnyy-sertifikat-tehosmotra

Диагностическая карта транспортного средства вместо талона технического осмотра

Добрый день, уважаемый читатель.

Сегодня мы продолжим рассматривать очередные изменения отечественного законодательства, введенные Федеральным законом Российской Федерации от 28 июля 2012 г. N130-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» и вступившие в силу 30 июля 2012 года.

Напомню, первая часть нововведений, затронувшая закон об ОСАГО, рассмотрена в предшествующей статье «Как купить полис ОСАГО без техосмотра?». Ну а сегодня поговорим непосредственно об изменениях, затронувших закон «О техническом осмотре транспортных средств».

Итак, в предшествующей статье я уже упоминал, что для получения полиса ОСАГО с 30 июля 2012 года в страховой нужно предъявлять не талон технического осмотра, а диагностическую карту. Более того, анализируя изменения закона «О техосмотре» можно сделать вывод, что диагностическая карта транспортного средства повсеместно заменила талоны технического осмотра и международные сертификаты технического осмотра.

Сразу же возникает вопрос, что делать владельцам транспортных средств, которые прошли технический осмотр еще до вступления в силу очередных изменений законодательства и получили на руки талон технического осмотра или международный сертификат?

Все очень просто:

8.

До 1 августа 2015 года при заключении договора обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств наряду с диагностической картой, содержащей сведения о соответствии транспортного средства обязательным требованиям безопасности транспортных средств, допускается предъявление талона технического осмотра или талона о прохождении государственного технического осмотра транспортного средства, выданных до дня вступления в силу настоящего Федерального закона.

Этот момент законодателями был учтен, и полис ОСАГО Вы сможете получить не проходя технический осмотр раньше времени.

Новая диагностическая карта

2) диагностическая карта — документ, оформленный по результатам проведения технического осмотра транспортного средства (в том числе его частей, предметов его дополнительного оборудования), содержащий сведения о соответствии или несоответствии транспортного средства обязательным требованиям безопасности транспортных средств и служащий основанием для оформления и выдачи талона технического осмотра, международного сертификата технического осмотра или отказа в их выдаче;

2) диагностическая карта — документ, оформленный по результатам проведения технического осмотра транспортного средства (в том числе его частей, предметов его дополнительного оборудования), содержащий сведения о соответствии или несоответствии транспортного средства обязательным требованиям безопасности транспортных средств и в случае, если содержит сведения о соответствии обязательным требованиям безопасности транспортных средств, подтверждающий допуск транспортного средства к участию в дорожном движении на территории Российской Федерации и в соответствии с международными договорами Российской Федерации также за ее пределами;

Если раньше диагностическая карта предназначалась лишь для того, чтобы водитель на ее основании смог получить талон технического осмотра или международный сертификат, то теперь сама диагностическая карта подтверждает допуск транспортного средства к участию в дорожном движении.

Больше того, понятия талон технического осмотра и международный сертификат вообще исключены в новой версии федерального закона:

4) международный сертификат технического осмотра — документ о соответствии транспортного средства, осуществляющего международные автомобильные перевозки, требованиям международных договоров Российской Федерации к техническому состоянию транспортных средств;

11) талон технического осмотра — документ, подтверждающий соответствие технического состояния транспортного средства (в том числе его частей, предметов его дополнительного оборудования) обязательным требованиям безопасности транспортных средств и допуск транспортного средства к участию в дорожном движении на территории Российской Федерации и в случаях, предусмотренных международными договорами Российской Федерации, также за ее пределами;

Что ж, буквально пол года назад мы пытались разобраться, в чем же плюсы и минусы международного сертификата, а теперь необходимость в этом полностью отпала. После проведения техосмотра водитель однозначно получит диагностическую карту:

6. В результате проведения технического осмотра выдается талон технического осмотра или в случаях, предусмотренных международными договорами Российской Федерации, по заявлению владельца транспортного средства либо его представителя международный сертификат технического осмотра.

6. После проведения технического осмотра оператором технического осмотра выдается диагностическая карта, содержащая сведения о соответствии или несоответствии транспортного средства обязательным требованиям безопасности транспортных средств.

Причем диагностическая карта будет выдана независимо от того, допущено ли транспортное средство к участию в движении или нет. Вся дополнительная информация будет указываться в тексте самой карты.

Особенности диагностической карты транспортного средства

Поскольку диагностическая карта транспортного средства пока что плохо знакома отечественным водителям, предлагаю ознакомиться с некоторыми ее особенностями:

1. Диагностическая карта содержит заключение о соответствии или несоответствии транспортного средства обязательным требованиям безопасности транспортных средств.

Диагностическая карта, содержащая заключение о возможности эксплуатации транспортного средства, должна содержать срок ее действия, а диагностическая карта, содержащая заключение о невозможности эксплуатации транспортного средства, — перечень не соответствующих обязательным требованиям безопасности транспортных средств выявленных неисправностей.

Итак, если автомобиль допущен к участию в дорожном движении, то соответствующая диагностическая карта должна иметь срок действия. В целом сроки действия диагностической карты определяются аналогично срокам действия талонов технического осмотра, однако есть и некоторые особенности. Их мы обсудим в одной из следующих статей.

Если же автомобиль имеет неисправности, то в диагностической карте должен указываться их перечень.

3. Диагностическая карта составляется в письменной форме в двух экземплярах и в форме электронного документа.

Один из экземпляров диагностической карты, составленной в письменной форме, выдается владельцу транспортного средства или его представителю, другой хранится у оператора технического осмотра в течение не менее чем три года.

Диагностическая карта, составленная в форме электронного документа, направляется в единую автоматизированную информационную систему технического осмотра и хранится в ней в течение не менее чем пять лет.

Электронный экземпляр диагностической карты хранится в централизованной информационной системе, поэтому даже при обращении к другому оператору технического осмотра водителю не удастся скрыть неисправности, выявленные при предыдущей проверке.

5. Если в течение срока действия диагностической карты, содержащей сведения о соответствии транспортного средства обязательным требованиям безопасности транспортных средств, изменился владелец транспортного средства (приобретение в собственность, получение в хозяйственное ведение или оперативное управление и тому подобное), данная диагностическая карта считается действующей до момента истечения указанного в ней срока.

Еще одно важное нововведение. Диагностическая карта действует даже в том случае, если сменился владелец транспортного средства.

Так что при покупке подержанного автомобиля следует обращать внимание и на то, чтобы в перечне передаваемых документов была диагностическая карта. Она Вам еще пригодится при заключении договора ОСАГО.

7. В случае утраты или порчи диагностической карты в течение срока ее действия соответствующий дубликат выдается любым оператором технического осмотра по заявлению владельца транспортного средства или его представителя на основании сведений, содержащихся в единой автоматизированной информационной системе технического осмотра.

Получить дубликат диагностической карты в случае утери или порчи теперь можно у любого оператора технического осмотра. Согласитесь, удачное усовершенствование. Что касается стоимости изготовления дубликата, то она составляет 1/10 часть от предельной стоимости техосмотра в соответствующем субъекте Российской Федерации.

В рамках этой статьи были разобраны особенности новой диагностической карты транспортного средства. Тем не менее остались еще несколько нововведений в области технического осмотра, которые мы рассмотрим в одной из следующих статей.

Удачи на дорогах!

Источник: https://pddmaster.ru/documentsnews/diagnosticheskaya-karta-transportnogo-sredstva-vmesto-talona-tehnicheskogo-osmotra.html

Об организации работы по выдаче владельцам грузовых автомобилей и автобусов международных сертификатов технического осмотра (отменен на основании приказа Минтранса РФ от 06.05.03 N 129), Приказ Минтранса России от 12 февраля 2003 года №14

____________________________________________________________________Отменен на основании

приказа Минтранса Российской Федерации от 6 мая 2003 года N 129

____________________________________________________________________

В целях реализации положений поправки 2 к Европейскому соглашению 1971 года, дополняющему Конвенцию о дорожном движении (далее — Венская конвенция 1965 года), и Соглашения о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных автотранспортных средств и о взаимном признании таких осмотров (далее — Венское соглашение 1997 года), а также на основании распоряжения Совета Министров — Правительства Российской Федерации от 10 августа 1993 года N 1399р и подпунктов 58, 59 и 63 пункта 8 Положения о Министерстве транспорта Российской Федерации, утвержденного постановлением Правительства Российской Федерации от 30 декабря 2000 года N 1038,
приказываю:

1. Организовать с 1 апреля текущего года выдачу международных сертификатов технического осмотра автомобилей с разрешенной максимальной массой более 3500 кг, используемых для выполнения международных перевозок грузов и пассажиров на территории государств, являющихся договаривающимися сторонами Венского соглашения 1997 года (кроме автомобилей, используемых для перевозки пассажиров, имеющих не более восьми мест, помимо места водителя).

2. Делегировать в соответствии с пунктом 5b поправки 2 к Европейскому соглашению 1971 года, дополняющему Венскую конвенцию 1968 года, полномочия по выдаче от имени Министерства транспорта Российской Федерации международных сертификатов технического осмотра автотранспортных средств Российскому автотранспортному союзу.

3. Утвердить прилагаемые Правила по организации выдачи владельцам грузовых автомобилей и автобусов, используемых для международных перевозок грузов и пассажиров, международных сертификатов технического осмотра (далее — Правила).

4. Департаменту автомобильного транспорта (А.Б.Пинсону) и Департаменту Российской транспортной инспекции (А.А.Воронину) довести настоящий приказ до сведения владельцев грузовых автомобилей и автобусов, используемых для международных перевозок грузов и пассажиров в соответствии с пунктом 1 настоящего приказа.

5. Департаменту Российской транспортной инспекции (А.А.Воронину) обеспечить контроль в автомобильных пунктах пропуска через государственную границу Российской Федерации за наличием международных сертификатов технического осмотра у владельцев автомобилей государств, являющихся договаривающимися сторонами Венского соглашения 1997 года.

6. Контроль за исполнением настоящего приказа оставляю за собой.

И.о.Министра
А.Насонов

Приложение. Правила по организации выдачи владельцам грузовых автомобилей и автобусов, используемых для международных перевозок грузов и пассажиров, международных сертификатов технического осмотра

Приложениек приказу Минтранса Россииот 12 февраля 2003 года N 14

1. Общие положения.

1.1. Международный сертификат технического осмотра транспортных средств (далее — МСТО) вводится в соответствии с требованиями поправки 2 к Европейскому соглашению 1971 года, дополняющему Конвенцию о дорожном движении (далее — Венская конвенция 1968 года), и Соглашения о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров (далее — Венское соглашение 1997 года).

1.2. Настоящие Правила устанавливают порядок выдачи МСТО юридическим лицам и индивидуальным предпринимателям, являющимся владельцами автомобилей с разрешенной максимальной массой более 3500 кг (кроме автомобилей, используемых для перевозки пассажиров и имеющих не более восьми мест, помимо места водителя), осуществляющим международные автомобильные перевозки (далее — международные автомобильные перевозчики).

1.3. Выдача международным автомобильным перевозчикам МСТО осуществляется Российским автотранспортным союзом (далее — РАС) и его региональными представительствами в субъектах Российской Федерации на основе полномочий, делегированных ему Министерством транспорта Российской Федерации.

1.4. Водители автомобилей, указанных в пункте 1.2 настоящих Правил, при выполнении международных перевозок грузов и пассажиров на территории государств, являющихся договаривающимися сторонами Венского соглашения 1997 года, обязаны иметь действующий МСТО.

2. Порядок выдачи МСТО.

2.1.

Для получения МСТО на автомобиль международные автомобильные перевозчики представляют заявку (приложение N 1) в региональное представительство РАС с приложением оригиналов или нотариально заверенных копий:

свидетельство о регистрации транспортного средства;

сертификата завода-изготовителя, подтверждающего соответствие автотранспортного средства действующим международным требованиям* в части выбросов загрязняющих веществ;________________

* Для автотранспортных средств, выпущенных после 27 января 2003 года, в случае отсутствия данного документа соответствующая информация запрашивается в РАС.

талона о прохождении государственного технического осмотра;

диагностической карты транспортного средства, выданной при прохождении государственного технического осмотра;

платежного поручения или квитанции об оплате услуг по выдаче МСТО.

2.2. Региональное представительство РАС на основании документов, указанных в пункте 2.1, определяет соответствие экологических характеристик автомобиля техническим требованиям и ограничениям, предусмотренным Правилами ЕЭК ООН, действующими на дату первой регистрации автомобиля после его изготовления, а также Предписания (Правила) 1, прилагаемого к Венскому соглашению 1997 года.

2.3. При отсутствии у заявителя диагностической карты транспортного средства, указанной в п.2.1, основанием для выдачи МСТО является Акт осмотра транспортного средства (приложение N 2), выдаваемый центрами технического осмотра, уполномоченными в установленном порядке в соответствии с требованиями (приложение N 3) РАС на проведение соответствующих работ по контролю транспортных средств.

2.4. При соответствии экологических характеристик автомобиля требованиям международных документов, указанных в п.2.1, региональное представительство РАС оформляет и выдает на него МСТО (приложение N 4) , в противном случае выдается письменный мотивированный отказ.

2.5. Заявки международных автомобильных перевозчиков рассматриваются в трехдневный срок.

2.6. Региональное представительство РАС ведет учет выданных МСТО, осуществляет контроль за деятельностью уполномоченных центров технического осмотра, обеспечивает их необходимыми нормативными и методическими материалами, справочными данными по экологическим требованиям к отдельным моделям автомобилей и их двигателей, при необходимости организует обучение экспертов.

3. Порядок последующих технических осмотров.

3.1. Международные автомобильные перевозчики, выполняющие перевозки грузов и пассажиров на территории государств, являющихся договаривающимися сторонами Венского соглашения 1997 года, обязаны проходить ежегодные технические осмотры автомобилей на соответствие требованиям Предписания (Правила) 1, прилагаемого к Венскому соглашению 1997 года, в сроки, указанные в выданном МСТО.

3.2. Уполномоченные центры технического осмотра на основании предъявляемой копии платежного поручения или квитанции об оплате, диагностической карты транспортного средства, указанной в п.2.1, или Акта технического осмотра автомобилей, указанного в п.2.3, делают соответствующую отметку в МСТО (дата, подпись, печать) с указанием сроков последующего технического осмотра.

3.3. Срок прохождения последующего технического осмотра указывается в МСТО с учетом срока действия талона о прохождении государственного технического осмотра (в случае его подтверждения диагностической картой, указанной в п.2.1), но не должен превышать 1 года с момента предыдущей проверки.

3.4. Региональное представительство РАС ежемесячно представляет в РАС отчет о результатах деятельности по выдаче МСТО и, на основании получаемой информации от центров технического осмотра, отчет о последующих технических осмотрах автомобилей.

Приложение N 1 к Правилам. Заявка на получение международного сертификата технического осмотра автотранспортного средства

Приложение N 1
к Правилам

_________________________________
(наименование)

Прошу выдать международный сертификат технического осмотра на автомобиль
(модель, регистрационный номер, дата выпуска)
принадлежащий
(владелец: для юридического лица — полное наименование и адрес; для индивидуального предпринимателя — Ф.И.О., паспортные данные)

Приложение: 1. Свидетельство о регистрации автотранспортного средства.

2. Сертификат завода-изготовителя, подтверждающий соответствие автотранспортного средства действующим международным требованиям в части выбросов загрязняющих веществ.

3. Талон о прохождении государственного технического осмотра.

4. Диагностическая карта транспортного средства.

5. Платежное поручение или квитанция об оплате.

Подпись
(Ф.И.О., должность)

М.П.

Юридический адрес:
Почтовый адрес:
Телефон:
Факс:
Е-rnail:

Приложение N 2 к Правилам. Акт технического осмотра автомобиля

Приложение N 2
к Правилам

Дата проведения осмотра: «__» __________ 200_ г. Время контроля: «__» час «__» мин.
Основание:
(копия платежного поручения или квитанция об оплате)
Место осмотра:
Мною, экспертом ЦТО (Ф.И.О.)
Произведен осмотр транспортного средства:
(марка, модель)
Принадлежащего:
Адрес владельца:
Государственный регистрационный знак:
Идентификационный номер VIN:
Модель, номер двигателя:
Год выпуска:
Свидетельство о регистрации: серия ________ N
Номер и дата выдачи МСТО
(заполняется при повторных осмотрах)
При осмотре установлено:
1. Оценка выброса загрязняющих веществ с отработавшими газами:
Максимально допустимое значение:
Нормативное значение, установленное заводом-изготовителем АТС:
Результаты измерений:
2. Оценка состояния системы выпуска отработавших газов:
3. Оценка герметичности системы смазки двигателя и агрегатов трансмиссии:
4. Оценка герметичности системы охлаждения:
5. Оценка герметичности системы питания:
6. Оценка герметичности других узлов и агрегатов АТС:
Эксперт ЦТО (Ф.И.О., подпись)
Руководитель ЦТО (Ф.И.О., подпись) М.П.

Приложение N 3 к Правилам. требования к центрам технического осмотра

Приложение N 3
к Правилам

1.Требования безопасности.

1.1. Помещения для проведения осмотра должны соответствовать правилам по охране труда, нормам по защите окружающей среды и требованиям безопасности въезда-выезда АТС, предъявляемым к производственным помещениям предприятий автомобильного транспорта при размещении в них постов и участков диагностирования.

1.2. Помещения, предназначенные для проведения осмотра, должны быть оборудованы принудительной вентиляцией, при этом температура, относительная влажность и скорость движения воздуха в рабочей зоне, а также предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны должны соответствовать требованиям ГОСТ 12.1.005-88.

Источник: http://docs.cntd.ru/document/901857582

Международный сертификат технического осмотра (добавление к соглашению о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров)

Приложение к Соглашению о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕРТИФИКАТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОСМОТРА

1. Уполномоченные центры технического осмотра отвечают за проведение контрольных осмотров, выдачу свидетельства о соответствии требованиям осмотра, содержащимся в соответствующем (соответствующих) Правиле (Правилах), прилагаемом (прилагаемых) к Венскому соглашению 1997 года, и указание последней даты следующего осмотра в позиции N 12.5 Международного сертификата технического осмотра, образец которого приводится ниже.

2. Международный сертификат технического осмотра содержит информацию, указанную ниже. Он может представлять собой буклет форматом А6 (148 x 105 мм) с обложкой зеленого цвета и белыми внутренними страницами либо лист бумаги зеленого или белого цвета форматом А4 (210 x 197 мм), сложенный до формата А6 таким образом, чтобы раздел, содержащий отличительный знак государства или Организации Объединенных Наций, находился на лицевой стороне сложенного Сертификата.

3. Пункты Сертификата и содержащийся в них текст печатаются на национальном языке Договаривающейся стороны, выдающей Сертификат, с сохранением нумерации позиций.

4. В качестве альтернативы могут использоваться протоколы периодических осмотров, применяемые Договаривающимися сторонами Соглашения. Их образец препровождается Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для информирования Договаривающихся сторон.

5. Заполнение от руки, с помощью печатной машинки или компьютера позиций в Международном сертификате технического осмотра производится латинскими буквами только компетентными органами.

CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONTROLE TECHNIQUE

————————————

Название «МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕРТИФИКАТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОСМОТРА» на национальном языке.

Название на французском языке.

Minstroy39.ru